海外の洋書が日本語訳されているのに、
日本ではほとんど流通していない本がいくつかあります。

先日、海外の仕入先より、
「”High-end horological finishing and decoration”の
日本語版が発売されたよ」との連絡がありました。

「High-end horological finishing and decoration（日本語版）」


この本は、腕時計の本で、オーディマ・ピゲ社がその卓越した技術を
後世に残すべく製作されたオフィシャルブックです。
ローターやムーブメント、歯車＆カナ、ネジやピンなど、
ムーブメントを構成する各パーツについて、
その仕上げ加工方法を解説しています。

1年前に英語版で発売されたのですが、
遂に日本語版が発売されたようです。

本書は、仕上げ加工について解説されている唯一といっていい
日本語の資料なので、絶版になる前にお求めいただくことをお勧めします。

ちなみに、同じく腕時計の本で、ジャガールクルトの歴代モデルを解説した
日本語版のオフィシャルブックがあります。
こちらも残念ながら一般に流通されていないようです。

「Jaeger-LeCoultre La Grand Maison 完全日本語版」


そもそも何で日本語版なのに流通しないかというと、
時計店では書籍の販売は積極的でなく、
一般書店には、書籍専門の卸業者経由でしか書籍が流通しないため
スポットで時計メーカーが書籍を流通させるのは困難なようです。

ですから、メーカーが時計を購入した方にプレゼントするなどの方法でしか
流通してないようです。

今後もこのような情報をキャッチして、
一般に流通されていない価値ある貴重な資料を、提供できるよう
努めていきたいと思います。

本店　仕入担当　K.F.